Mot sommaren genom drivor av burkar 
 
nr 24  1974

Man är nog inte riktigt klok när allt kommer omkring. När det är som roligast blir man förbannad över att man inte vet vad Natural Honey Dry-Skin Relief Moisture Lotion är för något.
  Mitt i en sån underbar syssla som landsflyttningen är, ställer man sej att glo rakt in i ett badrumsskåp. Man är ensam i stan, frun har rest ut före. Man ska bara rafsa åt sej lite rakdon, lite lukta gott vatten och en påse plåster utifall man som vanligt skulle veva knogarna blodiga på den gamla kristinehamnarn.
    Och så visar det sej att man med huvudet före dykt rakt in i en värld där vi män är främlingar, tusen burkar med konstiga hokus pokus-namn på. Dom har förmodligen stått där hela vintern med Natural Honey Dry-Skin Relief Moisture Lotion i centrum, men man har aldrig tänkt på dom förrän just nu. Och när man äntligen står där och glor blir man arg för att man inte begriper någonting.
  Natural Honey Dry-Skin Relief Moisture Lotion? Vad är det för jäkla annonsbyrå som har hittat på det?
    En sista dialog innan livet i skärgårn börjar. Man ryter i luren: 
    — Hallå, jaså du är redan framme? Vafan är Natural Honey Dry-Skin. Relief Moisture Lotion för nåt?
    — De e nåt man oljar in kroppen med, säjer frun, som om det vore den naturligaste grej i världen att lägga in sej själv på rundsmörjning en gång om dan. 
    — Creme 21 Lotion då? Vaedeförnåge?
    — Nåt annat som man smörjer in kroppen med.
    — Duger det inte med en sort? Ere sommarolja den ena och vinterolja den andra?
    — E'ru grinig?
    — Kanongrinig. Har jag pröjsat för allt det här? Quick Tanning Discovcry Lotion by Coppertone står det här.
    — De e väl nåt annat som DU har pröjsat för, närmare bestämt e de sånt som man blir brun av på en natt utan sol.
    — Kan man inte vänta tills det blir dag och solen skiner?
    — Vart vill du komma, grin Oskar?
    — Ut till landet.
    — Kom då, du verkar behöva det.
    — Harriet Hubbard Ayer Total Film? Va ede?
    — De e sånt man blir brun av på stubben.
    — Max Factor Powder Rouge-Deep Shadow då?
    — Det ger rosa kinder.
    — Herregud va ni fruntimmer går på. L de B Milk Pierre Robert då?
    — Smörja för kroppen det också.
    — Och det här då? Aqua Manda Talc Fragrant Deodorant?
    — Det är nåt slags puder man ska ha nån stans.
    — Var då?
    — Förslagsvis i badrumsskåpet i stan, för här ute i solen behöver man det inte.  Stick nu, så kommer du lagom med fembåten.
    — Self adhesive Eylure och Eygina band lashes, står i de här?
    — Det är ögonfransar, självhäftande. Hade dom på mej på en maskis en gång. Hitta du nåt mer?
    — Ja, en tub som det står Kalkpasta på. Det kändes helt plötsligt så svenskt att i man ville sjunga nåt av Felix Körling.
    — Sabla karl!
    — Bara en grej till. Vad är Opilca?
    — Låter som en mexikansk konjak, sån där som vållade revolutioner förr.
    — Konjak? I tub?
    — Jaså de . . . smaka inte påt, är du snäll. Det är sånt som tar bort hår under armarna utan att lukta. Åk nu! Du ska få abborrgratäng till middag, på dom där tolv som du fick på näten. Och så titta in i färgaffärn på vägen ner till bryggan, för jag behöver mera lacknafta och två ark 2:ans sandpapper.
    — Vad kostar det?
    — Lacknafta och sandpapper?
    — Nej. Natural Honey Dry Skin Relief Moisture Lotion?
    — Hurså?
    — Det står fyra halvtömda pavor här.
    — Hörrudu?
    — Ja.
    — Vad är Valexongranulat?
    — Sånt som man har mot insekter i potatislandet, knäpparlarverna till exempel.
    — Och Eurapen? Jag har själv köpt flaskan när du bad mej. Men vad är det?
    — Det tar bort gråmögel på jordgubbarna.
    — Vi har fyra burkar och åtta jordgubbsplantor. Och sånt ska jag pröjsa för? Och så står det en 75:a Baysol här. Det ser rätt gott ut?
    — Drick det inte, det är mot bladlöss. Oskarsson på udden tog en klunk av'et i augusti i bersån när det var så mörkt att han inte såg. Han hicka i ett helt dygn.
    — Tur att man inte är bladlus. Racumin då?
    — Dom där plastpåsarna?
    — Just.
    — Det är råttgift.
    — 14 påsar? Vi, har ju inte mer än fyra råttor på tomten — Andersson, Pettersson och Lundström och så lilla Pip som är så rädd för katten. Men dom är ju intelligenta. Kan dom sidesteppa katten, så går dom väl inte på Racumin heller?
    — Det står i bruksanvisningen, att man bara lägger ut påsen så gnager råttorna hål på'n och käkar ihjäl sej själva.
    — Herregud, var ni karlar går på! Kostar?
    — Inte mer än femtioelva pavor Natural Honey Dry Skin Relief Moisture Lotion. E'ru grinig?
    — Jag blir om du inte kommer snart. Snabba dej på. E'ru inte här halvsex blandar jag Mesurol i abborrgratängen.
    — Mesurol?
    — Ja, det står på påsen att det är bra mot såna som du. Sniglar! Raska på nu, gubben. Hela skärgårn, hela sommarn väntar på dej!