Ordet var turbulens!  
  nr 21 1966
    Tänk så konstiga ord man råkar på ibland! För en tid sen sprang jag
på ett ord som jag inte för  mitt liv kunde erinra mej vad det betydde. Visst hade jag hört det många gånger, om inte annat så i skolan.
Ordet var: TURBULENS.
   • När jag ramlar på såna där utrikiska ord så har jag den lilla egenheten att jag ränner omkring och frågar alla människor tills jag får reda på vad det betyder.
   • Turbulens? sa en 36-årig trädgårdsmästare. Det är väl sånt man får när man äter för mycket potatis?
   • Hur jag har det med min turbulens? Vet hut karl, sa en 34-årig husmor i snabbköpet.
   • En 44-årig bilförsäljare sa: »Turbulens? Jo tack, på våra 66:or är den helautomatisk.»
   • En 41-årig installatör av köksfläktar undrade om inte turbulens hade med reaplan att göra. Inte precis reaplan heller utan såna där turbopropmaskiner, sa han. Gissningen visade sej sedan inte vara så tokig.
   • En 38-årig fotograf sa: »Turbulens, är inte det sånt där som Olivecrona skär bort ur roten på folk?»
    • En 14-årig yngling från Tureberg sa att det var väl nåt jävelskap man fick lära sej i plugget, när han stötte på det lovade han att välja bort det.
    • En 67-årig tobakshandlare i city sa: »Det för vi inte här, men gå in på Pub, dom säljer all smörja mellan himmel och jord!»
    Varför var jag då så förfärligt angelägen om att få veta vad turbulens betyder? Och om jag var så förfärligt nyfiken, varför inte slå upp saken i en ordbok?
     Jo, jag hade mina speciella skäl att ta reda på vad folk i allmänhet vet om turbulens. För när SAS;s Londonplan häromdagen hade lyft och kommit upp på marschhöjd, så knastrade det i kabinhögtalaren och piloten sa efter att ha hälsat välkommen så här:
    — Och så vill jag uppmana passagerarna att behålla sina säkerhetsbälten på därför att vi kan vänta en viss turbulens!
    Passagerarna i planet tittade på varann. Man skakade på huvudet. Man frågade tisslande sina medpassagerare. Man rev sej i huvudet. Man stirrade i taket funderande. Men ingen syntes komma på vad turbulens 
betyder.
     En och annan var lite vit i ansiktet, trodde kanske att turbulens var nån slags meteor som vi hotade kollidera med.
    Nu har jag slagit upp turbulens, i uppslagsboken. Där står: »Turbulens (av latinska ordet turbulentus =
upprörd, virvlande) den virvelrörelse som uppstår då en gas eller en vätska befinner sej i strömning i stor hastighet..
     Tack för det.
     Får jag be SAS-kaptenerna att säja »virvelvindar» i stället för turbulens i fortsättningen?
     Människor vet inte vad turbulens är, men roliga kan dom vara. En lärarinna ringde och sa:
     — Såg Olsson på TV i går?
     — Nej, min bild har slocknat. Någon hällde en flaska öl i apparaten på en fest i fredags. Nu kan man bara höra TT på den.
     — Synd på sätt och vis, sa lärarinnan, för det var den tråkigaste TV-kvällen på länge. Först ett operaprogram om någon kvinnlig kunglighet, sen kom det en utsändning från någon brottning. Kunde man inte ha slagit ihop allt detta till ett program och kallat det för Brottning Kristina?
     — Alla förslag är bra utom de tråkiga.